The Death of Marcus Aurelius

The Death of Marcus Aurelius

Wednesday, October 8, 2025

Dio Chrysostom, The Euboean Discourse 3


"When he had thus concluded, that first speaker again spoke in reply, and the two stormed at each other for a long time. But finally I was bidden to say whatever I wished. 

"'And what ought I to say?' I asked. 'Reply to what has been said,' cried one from his seat. 

"'Well then, I declare,' said I, 'that there is not one word of truth in what he has said. And as for me, sirs,' I continued, 'I thought I was dreaming when he prated about fields and villages and such like. We have no village or horses or asses or cattle. I wish we might possess all the good things he described, that we might not only have given to you but might also belong to the wealthy class ourselves! Yet what we even now have is sufficient for us, and do you take whatever you wish of it. Even if you want all, we shall replace it.' At these words they applauded. 

"Thereupon the magistrate asked me what we would be able to give to the people, to which I replied, 'Four deer pelts of excellent quality.' Here the majority laughed and the magistrate was vexed at me. 

"'That is because the bear skins are rough,' I continued, 'and the goat skins are not as good as they. Some are old and some are small. But take these too, if you wish.' 

"Then he was vexed once more and said that I was a downright landloper,⁠ and I replied, 'Do I again hear mention of lands, and from you? Did I not tell you that we have no lands?'

"He asked next whether we would agree each to give an Attic talent,⁠ and I replied, 'We do not weigh our meat, but we will give whatever we have. There is a little salted down, but the rest is smoked and not much inferior to the other. There are sides of bacon and venison and other excellent meats.' 

"Then they did raise an uproar and called me a liar. The man also asked me if we had any grain and about how much. I told him the exact amount. 'Three bushels of wheat,' said I, 'six of barley, and the same amount of millet, but only four quarts of beans, since there were none this year. Now do you take the wheat and the barley,' said I, 'and leave us the millet. But if you need millet, take it too.' 

"'And do you not make any wine?' another asked. 'We make it,' I said, 'so that if any one of you comes, we will hand it over, but be sure to bring some kind of wineskin with you, since we haven't any.' 

"'Now, just how many vines have you?' 'Two,' I replied, 'outside our doors, twenty in the yard, the same number across the river that we set out recently. They are of very fine quality and yield large clusters when the passers‑by leave them alone. But to spare you the trouble of asking about every detail, I will tell you what else we have: eight she-goats, a mulley⁠ cow with a very pretty calf, four sickles, four grub hoes, three spears, and each of us owns a hunting knife. As for the crockery—why should one mention that? We have wives too, and children by them. We live in two pretty huts, and we have a third where the grain and the pelts are kept.' 

"'Yes by heavens,' said the orator, 'where you bury your money too, I suspect.' 'Well then,' said I, 'come and dig it up, you fool! Who buries money in the ground? It certainly does not grow.' Then everybody laughed, and it was at him, I thought.

"'That is what we have; and now, if you want everything, we are willing to give it to you voluntarily. There is no need for you to take it from us by force as though it belonged to foreigners or rogues; for, mark you, we are citizens too of this city, as I used to hear my father say. And once he too came here just when a grant of money was being made, as it happened, and got some too along with the rest. 

"'Therefore we are raising our children to be your fellow citizens; and should you ever need them, they will help you against brigands and foreign foes. Just now there is peace; but if ever such a crisis does arise, you will pray heaven that the majority be like ourselves. For do not imagine that this talker will fight for you then, unless, indeed, it be to scold like a woman. 

"'Besides, whenever we catch any game, we will give you a part of the meat and of the skins; only send someone to get them. Then if you bid us raze our huts, we will do so if they trouble you. But you must give us housing here; else how shall we endure the winter's cold? You have many empty houses inside the city walls; one of them will be enough for us. Yet if we choose to live elsewhere than here and thus avoid adding to the congestion caused by so many people being huddled together, that surely is no reason for moving us. 

"'Then as to that ghoulish and wicked practice in case of wrecked vessels which the speaker had the hardihood to accuse us of—and I almost forgot to speak of it, although I should have done so at the very start—who among you could possibly believe him? Not to mention the impiety of it, it is impossible to salvage anything at all there. Indeed, all the timber you can find there is the splinters, so very small are the fragments cast up. 

"'Besides, that is the most inaccessible beach in existence. And the oar-blades which I once found cast ashore—why, I nailed them to the sacred oak that grows by the sea. Pray god I may never get or earn any profit like that from human misfortune! Why, I have never made anything out of it, but many is the time I have pitied shipwrecked travelers who have come to my door, taken them into my hut, given them to eat and to drink, helped them in any other way that I could, and accompanied them until they got out of the wilderness. 

"'Yet who of them is there who will testify for me now? And I never did that to win a testimonial or gratitude; why, I never knew where the men came from even. I pray that none of you may ever undergo such an experience.'" . . . 



No comments:

Post a Comment